1 00:00:02,211 --> 00:00:03,588 Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,754 --> 00:00:07,634 Você é tudo que esta cidade tem, então pare de ser tão duro consigo mesmo. 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,261 Esse caderno pertencia ao meu pai. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,646 Eu pensei que era o meu jeito para salvar a cidade. 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,306 Todos nós queremos acreditar na cruzada de Oliver, 6 00:00:14,473 --> 00:00:15,474 mas estou chateado que o cara 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,860 que só compartilha as informações importantes com seu círculo íntimo 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,270 costumava ser um serial killer. 9 00:00:19,436 --> 00:00:22,064 Por muito tempo eu te culpei pela morte dos meus pais. 10 00:00:22,231 --> 00:00:25,201 Sabendo de tudo isso não torna tudo mais fácil. 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,158 Ninguém me seguiu. Eles não suspeitam de nada. 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,304 Eu trouxe o que você pediu. 13 00:01:00,018 --> 00:01:01,486 Os endereços estão no verso. 14 00:01:08,902 --> 00:01:10,575 Eu mesmo peguei esses dois últimos. 15 00:01:18,829 --> 00:01:21,082 O que, é isso? Tínhamos um acordo. 16 00:01:21,498 --> 00:01:24,297 Eu te dou a informação, posso estar lá quando você o derruba. 17 00:01:24,626 --> 00:01:27,220 Você pensa você pode fazer exigências de mim? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,173 Não. 19 00:01:29,881 --> 00:01:32,054 Não, claro que não. Eu sei que ele é sua morte, 20 00:01:34,219 --> 00:01:35,641 mas eu quero vê-lo morrer. 21 00:01:35,804 --> 00:01:40,355 Você não tem escutado. Eu não vou matá-lo. 22 00:01:45,856 --> 00:01:48,234 Vou fazê-lo desejar estar morto. 23 00:02:00,996 --> 00:02:03,624 Isso é incrível, Speedy. 24 00:02:03,790 --> 00:02:06,043 Eu não posso acreditar que você conseguiu, especialmente depois... 25 00:02:06,251 --> 00:02:10,097 Ah, pensei que tivéssemos decidido não falar mais sobre alienígenas? 26 00:02:10,297 --> 00:02:12,641 - Certo. - E além disso, como você pode ficar tão surpreso? 27 00:02:12,841 --> 00:02:14,935 Sou filha de Moira Queen, e isso significa 28 00:02:15,093 --> 00:02:17,346 dando uma festa de Natal matadora está no meu sangue. 29 00:02:17,554 --> 00:02:19,227 Mamãe e papai ficariam muito Estou orgulhoso de você, Speedy. 30 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 Meu? Vamos, você é o prefeito. 31 00:02:21,558 --> 00:02:23,731 Eles ficariam tão felizes que não saberiam o que fazer consigo mesmos. 32 00:02:23,894 --> 00:02:26,738 Você está bem? Porque, o que os Dominadores nos mostraram, 33 00:02:26,897 --> 00:02:29,320 foi um pouco como perdê-los tudo de novo. 34 00:02:29,483 --> 00:02:32,828 Eles não tiraram nada de mim, eles me deram algo. 35 00:02:32,986 --> 00:02:35,910 Eles me lembraram o quão sortudo eu sou fazer parte desta família 36 00:02:36,073 --> 00:02:38,326 e ter você como meu irmão. 37 00:02:38,492 --> 00:02:39,835 Que fofo. 38 00:02:43,664 --> 00:02:45,587 - Desculpe, estou atrasado. - Não, está tudo bem. 39 00:02:45,749 --> 00:02:48,343 Eu sei, eu sei, eu já quebrei a primeira regra para ser um bom encontro 40 00:02:48,502 --> 00:02:51,381 por não chegar com você, mas eu tinha um prazo esmagador. 41 00:02:51,546 --> 00:02:53,048 Vida glamorosa de jornalista, certo? 42 00:02:53,215 --> 00:02:54,512 O vestido que você está usando compensa isso. 43 00:02:54,675 --> 00:02:56,643 Eu... 44 00:02:56,802 --> 00:02:59,100 Você é dele... Seu par? 45 00:02:59,596 --> 00:03:00,722 Sim. 46 00:03:00,889 --> 00:03:02,436 Sim, só... Só para esta festa. 47 00:03:02,599 --> 00:03:05,569 O que, aliás, é uma melhoria definitiva 48 00:03:05,727 --> 00:03:08,731 durante a festa de feriado do prefeito anterior. Muito bem feito. 49 00:03:08,897 --> 00:03:10,740 Obrigado. É muito bom saber 50 00:03:10,941 --> 00:03:13,990 que esta administração pode fazer, tipo, uma coisa certa. 51 00:03:14,236 --> 00:03:15,283 - Seja legal, Thea. - Não, 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,789 Vou tomar uma bebida agora, falo com você mais tarde. 53 00:03:19,741 --> 00:03:23,041 Ela é... quero dizer, ela está apenas sendo protetora. 54 00:03:23,328 --> 00:03:26,081 Hum. Para ser justo, Não causei a melhor primeira impressão. 55 00:03:26,289 --> 00:03:28,758 Bem, eu de todas as pessoas entendo que às vezes fazendo seu trabalho 56 00:03:28,959 --> 00:03:30,006 significa irritar as pessoas. 57 00:03:31,044 --> 00:03:32,466 Significa apenas que você está fazendo isso bem. 58 00:03:32,796 --> 00:03:34,844 Vejo que você recuperou seu otimismo. 59 00:03:35,006 --> 00:03:36,349 Ah, graças a você. 60 00:03:37,634 --> 00:03:38,806 Saúde. 61 00:03:47,018 --> 00:03:49,567 - Esse é o seu segundo champanhe? - Terceiro. 62 00:03:49,730 --> 00:03:52,483 Você está realmente tão nervoso para finalmente me apresentar aos seus amigos? 63 00:03:52,649 --> 00:03:56,153 Eu só quero que eles te amem tanto quanto eu eu... 64 00:03:56,820 --> 00:03:59,073 ...como você. 65 00:04:01,783 --> 00:04:03,251 Estes são meus amigos. 66 00:04:03,577 --> 00:04:05,250 Pessoal, este é meu namorado Malone. 67 00:04:05,495 --> 00:04:09,090 Este é Billy Malone, meu garoto... namorado 68 00:04:12,377 --> 00:04:14,004 A propósito, meu nome é Curtis. 69 00:04:14,171 --> 00:04:16,674 o cara sem jeito parado na sua frente esperando para ser apresentado. 70 00:04:16,840 --> 00:04:18,934 - E este é meu marido, Paul. - Curtis é meu melhor amigo no trabalho. 71 00:04:19,092 --> 00:04:21,595 Bem, foi, até eu ser demitido da minha própria empresa. Saúde. 72 00:04:21,762 --> 00:04:23,605 Eu pensei que vocês estavam trabalhando em uma startup juntos? 73 00:04:23,847 --> 00:04:25,565 Aquele que ele está colocando todas as madrugadas? 74 00:04:25,724 --> 00:04:27,943 As madrugadas na startup, sim! Nós, é só... 75 00:04:28,101 --> 00:04:30,320 A inicialização é tão divertida, quero dizer, mal chamamos isso de trabalho, 76 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 porque é como... 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,065 Uau! 78 00:04:33,315 --> 00:04:35,192 Muito divertido. 79 00:04:42,491 --> 00:04:43,868 Quem precisa de uma festa chique na Prefeitura 80 00:04:44,034 --> 00:04:46,628 quando todas as pessoas mais importantes estão bem aqui? 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,541 Que pena, John, você vai fazer todos nós corarmos. 82 00:04:50,832 --> 00:04:52,755 Você acha que é um risco de incêndio acender a menorá aqui? 83 00:04:53,001 --> 00:04:54,048 Acho que o único perigo será 84 00:04:54,211 --> 00:04:57,090 se você mexer naquela configuração da mesa antes que Lyla volte com o peru. 85 00:04:58,965 --> 00:05:00,057 Oh. 86 00:05:00,592 --> 00:05:01,844 - O que você acha? - Legal. 87 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 - Garoto fofo. - Sim, ele herdou da mãe. 88 00:05:04,179 --> 00:05:05,305 Imaginei. 89 00:05:07,349 --> 00:05:10,649 Deve ser estranho descobrindo sobre o Flashpoint. 90 00:05:10,811 --> 00:05:12,734 Sim, ainda não tenho certeza como me sinto sobre isso, cara. 91 00:05:12,896 --> 00:05:14,990 Eu deveria estar acostumado com todas as coisas incomuns por aqui, 92 00:05:15,148 --> 00:05:16,149 especialmente depois da semana passada, mas, 93 00:05:18,777 --> 00:05:20,620 Eu nunca poderia imaginar uma filha. 94 00:05:20,779 --> 00:05:22,247 Carro legal! 95 00:05:23,824 --> 00:05:25,872 Ser pai a melhor coisa do mundo, 96 00:05:26,618 --> 00:05:27,915 especialmente perto dos feriados. 97 00:05:28,119 --> 00:05:29,917 Parece que você sabe de algo sobre crianças, você tem alguma? 98 00:05:30,705 --> 00:05:33,834 Desculpe, estou atrasado, mas venho trazendo presentes. 99 00:05:34,501 --> 00:05:37,004 Tínhamos essa tradição na minha família onde todos abrimos nossos presentes 100 00:05:37,170 --> 00:05:38,888 exatamente ao mesmo tempo. 101 00:05:39,047 --> 00:05:42,267 Já que vocês são a única família que tenho, Pensei em tentar com você. 102 00:05:42,425 --> 00:05:43,597 Obrigado. 103 00:05:46,721 --> 00:05:48,394 Você estava ouvindo as regras? 104 00:05:48,557 --> 00:05:51,356 Não gosto de regras, nem de ouvir. 105 00:05:54,354 --> 00:05:55,571 Isso é demais, Evie! 106 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Uau. 107 00:05:58,024 --> 00:05:59,367 Obrigada, Evelyn, é muito fofo. 108 00:05:59,526 --> 00:06:00,527 De nada. 109 00:06:00,694 --> 00:06:03,072 Você sabe, a melhor parte é, isso vai irritar Oliver 110 00:06:03,238 --> 00:06:06,117 quando penduramos isso em todos os lugares. 111 00:06:06,283 --> 00:06:09,036 Boas festas a todos. Muito obrigado por ter vindo. 112 00:06:09,619 --> 00:06:12,623 Meu filme de Natal favorito é Die Hard. 113 00:06:14,624 --> 00:06:19,004 É verdade. Meu segundo favorito O filme de Natal é É uma vida maravilhosa. 114 00:06:19,546 --> 00:06:24,848 E tive muita sorte de poder assistir novamente aquele filme na semana passada. 115 00:06:26,386 --> 00:06:28,980 Isso me lembrou de quanto trabalho Eu ainda tenho que fazer, 116 00:06:29,139 --> 00:06:31,483 quanto trabalho todos nós ainda temos que fazer, 117 00:06:31,641 --> 00:06:34,645 e isso me inspirou a me comprometer novamente 118 00:06:35,562 --> 00:06:38,611 para fazer da nossa cidade, nossa casa, 119 00:06:38,899 --> 00:06:41,743 um lugar melhor e mais seguro. Saúde. 120 00:06:46,281 --> 00:06:47,749 Ótimo discurso. 121 00:06:47,991 --> 00:06:49,117 Uh... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,665 O que ela disse. 123 00:06:52,454 --> 00:06:54,252 Ah, Felicity, certo? 124 00:06:54,414 --> 00:06:56,382 Sim, você deve ser o repórter supergostoso. 125 00:06:56,666 --> 00:06:58,043 Hum, obrigado. 126 00:06:58,251 --> 00:07:00,845 O que eu quis dizer foi que este é o meu, este é meu namorado, Billy. 127 00:07:01,254 --> 00:07:02,597 É um prazer vê-lo novamente, Prefeito Queen. 128 00:07:02,839 --> 00:07:04,136 Billy, por favor, me chame de Oliver. 129 00:07:06,009 --> 00:07:08,888 Ei, hum, na verdade vamos sair. 130 00:07:09,179 --> 00:07:10,852 - Está tudo bem? - Será. 131 00:07:12,098 --> 00:07:13,475 Eu acho. 132 00:07:17,479 --> 00:07:20,699 Então, vocês querem um encontro duplo algum tempo, ou... 133 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 Não. Cozinhe 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,918 Paulo! Paulo, vamos! 135 00:07:32,285 --> 00:07:34,629 Diga-me a verdade. Todas aquelas noites você disse que estava com Felicity, 136 00:07:34,788 --> 00:07:36,381 - o que você tem feito? - Nada. 137 00:07:36,581 --> 00:07:38,675 - Você está saindo com alguém? - Amor, claro que não! 138 00:07:38,875 --> 00:07:40,969 - Eu não acredito em você. - Deixe-me explicar. 139 00:07:50,637 --> 00:07:51,854 Curtis! 140 00:07:54,474 --> 00:07:56,272 Saia daqui, corra! 141 00:08:03,108 --> 00:08:04,951 - Não! 142 00:08:09,864 --> 00:08:12,162 Faça o que quiser comigo, apenas deixe-o em paz. 143 00:08:20,291 --> 00:08:21,759 Não! 144 00:08:26,589 --> 00:08:29,433 Ajuda! Alguém nos ajude! 145 00:08:29,718 --> 00:08:31,391 Por favor! Ajuda! 146 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 - Ei. - Como você está se sentindo? 147 00:08:41,229 --> 00:08:44,108 Como se alguém tivesse jogado uma estrela em mim, 148 00:08:44,441 --> 00:08:47,615 me chutou escada abaixo, e me nocauteou. 149 00:08:49,779 --> 00:08:51,622 O médico disse que você não está deveria sentar-se. 150 00:08:51,781 --> 00:08:55,126 Sim, bem, o médico não me conhece tão bem. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,332 Também não tenho mais certeza se sei. 152 00:08:58,163 --> 00:08:59,255 Eu posso explicar tudo. 153 00:08:59,414 --> 00:09:02,384 Ótimo. Vamos começar com onde você aprendeu a lutar assim. 154 00:09:02,625 --> 00:09:06,300 Lutar como o quê? Caso você não tinha percebido, perdi. Seriamente. 155 00:09:06,463 --> 00:09:08,431 Você acha que eu não sei quem foi isso, Curtis? 156 00:09:09,257 --> 00:09:12,101 Esse foi o Assassino da Estrela Arremessadora. Ele assassinou pessoas. 157 00:09:12,260 --> 00:09:15,810 E ainda assim, de alguma forma, você ainda está vivo. Como isso é possível? 158 00:09:15,972 --> 00:09:17,815 Oh, meu Deus, Curtis, você está bem? 159 00:09:17,974 --> 00:09:20,068 Eu sou bom. Só um pouco machucado, 160 00:09:20,226 --> 00:09:22,979 como sempre fico quando entro brigas de rua com assaltantes. 161 00:09:23,146 --> 00:09:25,319 Não foi um assaltante, era um serial killer, 162 00:09:25,482 --> 00:09:26,825 o Assassino da Estrela Arremessadora. 163 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 Achei que você tivesse a Unidade Anticrime cuidando disso. 164 00:09:30,195 --> 00:09:34,075 Nós fazemos, Paul, e-e estamos trabalhando muito difícil pegá-lo. Eu prometo. 165 00:09:34,240 --> 00:09:35,617 Na verdade, sua declaração poderia realmente ajudar. 166 00:09:35,784 --> 00:09:37,036 O Detetive Malone está lá fora, 167 00:09:37,202 --> 00:09:38,954 se você se sentir confortável em responder algumas perguntas? 168 00:09:40,955 --> 00:09:42,081 Está tudo bem, Paulo. 169 00:09:47,670 --> 00:09:48,671 Prometeu. 170 00:09:48,838 --> 00:09:52,593 Ele me atacou, também "eu". 171 00:09:52,759 --> 00:09:54,056 Então ele sabe que você é o Sr. Fantástico. 172 00:09:54,219 --> 00:09:56,517 Sim. O que significa que ele provavelmente sabe... 173 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Ele sabe que sou o Arqueiro Verde. 174 00:10:02,310 --> 00:10:05,154 Se você se lembrar de mais alguma coisa que possa nos ajudar, me ligue. 175 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Meu celular também está lá. 176 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Obrigado, detetive. 177 00:10:12,487 --> 00:10:14,239 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 178 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Você não pode? 179 00:10:15,615 --> 00:10:18,209 Você acha que eu não descobri que o cara alto de máscara preta 180 00:10:18,368 --> 00:10:19,870 rolando com o Arqueiro Verde está Curtis? 181 00:10:20,078 --> 00:10:21,295 Prometa-me que não contou ao Paul. 182 00:10:21,454 --> 00:10:24,003 Não, mas agora, Estou mais preocupado com você. 183 00:10:24,207 --> 00:10:26,426 Se Prometheus está mirando nas pessoas trabalhando com o Arqueiro Verde... 184 00:10:26,626 --> 00:10:27,627 Eu ficarei bem. 185 00:10:27,794 --> 00:10:29,546 E eu me sentirei melhor se você estiver ficando na minha casa 186 00:10:29,754 --> 00:10:32,177 pelo menos até localizarmos Prometheus. 187 00:10:32,382 --> 00:10:34,305 - Nós? - É o meu trabalho, Felicity. 188 00:10:34,676 --> 00:10:36,349 Se há um assassino por aí, Eu vou pará-lo, 189 00:10:36,553 --> 00:10:38,897 especialmente se ele for uma ameaça para alguém de quem gosto. 190 00:10:39,180 --> 00:10:41,182 Billy. Billy! 191 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 Está tudo bem? 192 00:10:49,023 --> 00:10:52,573 Não, o médico estava falando com Curtis, ele vai ficar bem, 193 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 mas eles encontraram uma droga em seu sistema chamado Dicloserol. 194 00:10:54,904 --> 00:10:56,747 Não, nunca ouvi falar disso. 195 00:10:57,574 --> 00:10:58,996 Mas você tem, o que é? 196 00:11:03,830 --> 00:11:05,753 Bem, vai demorar alguns ajustes, 197 00:11:06,708 --> 00:11:09,257 não tentando pegar você me dando o deslize. 198 00:11:09,419 --> 00:11:11,717 Peguei um Big Belly no caminho, espero que você esteja com fome. 199 00:11:11,880 --> 00:11:14,759 Perdi meu apetite. Venha ver isso. 200 00:11:17,427 --> 00:11:19,771 Surto de TB em Lamb Valley? Desde quando? 201 00:11:19,929 --> 00:11:21,772 Já que esse cara ficou ganancioso. 202 00:11:21,931 --> 00:11:23,274 Esse é um cara presunçoso filho da puta. 203 00:11:23,433 --> 00:11:25,527 Justin Claybourne é dono Farmacêutica Claybourne 204 00:11:25,685 --> 00:11:29,656 que recentemente adquiriu os direitos a esta droga, Dycloserol, 205 00:11:29,981 --> 00:11:32,279 que combate esta estirpe específica de TB. 206 00:11:32,442 --> 00:11:33,944 Deixe-me adivinhar, assim que o surto começou, 207 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 ele aumentou os preços. 208 00:11:35,278 --> 00:11:37,451 O preço passou de US$ 10 por comprimido para US$ 1.000 durante a noite. 209 00:11:37,655 --> 00:11:40,078 O povo de Lamb Valley, eles são da classe trabalhadora, 210 00:11:40,241 --> 00:11:41,743 baixa renda, eles não podem pagar isso. 211 00:11:41,910 --> 00:11:43,162 É nojento, mas não ilegal. 212 00:11:43,620 --> 00:11:47,375 Claybourne está na lista. Não estou preocupado com ilegalidade. 213 00:11:47,540 --> 00:11:49,793 Só porque seu pai anotou o nome dele? 214 00:11:49,959 --> 00:11:53,429 Meu pai explicou essa lista. Estas são pessoas terríveis. 215 00:11:53,630 --> 00:11:54,722 Como você saberia disso? Achei que ele estava morto. 216 00:11:54,964 --> 00:11:57,763 Vou me certificar de que Claybourne para de arrancar as pessoas. 217 00:11:57,926 --> 00:11:59,303 E se ele se recusar a cooperar? 218 00:11:59,469 --> 00:12:01,437 Você pergunta isso como se ele tivesse escolha. 219 00:12:08,853 --> 00:12:12,073 Depois do que parece ser uma pausa dos assassinatos em série semanas atrás, 220 00:12:12,232 --> 00:12:14,360 o Assassino da Estrela Arremessadora ataca novamente. 221 00:12:14,525 --> 00:12:16,869 Outro ataque do Assassino da Estrela Arremessadora 222 00:12:17,028 --> 00:12:19,497 interrompeu a festa anual de fim de ano na prefeitura. 223 00:12:20,406 --> 00:12:23,000 Talvez devêssemos mudar os códigos de segurança no bunker. 224 00:12:23,493 --> 00:12:25,495 Sim, fizemos isso há mais de uma hora. 225 00:12:25,870 --> 00:12:27,087 Tudo de bom que isso fará. 226 00:12:27,247 --> 00:12:28,294 René está certo. 227 00:12:28,456 --> 00:12:30,208 E você sabe o quanto ela odeia dizer isso. 228 00:12:30,375 --> 00:12:32,878 Se Prometheus sabe quem é Curtis, ele sabe quem todos nós somos. 229 00:12:33,044 --> 00:12:35,513 Talvez Barry pudesse fazer isso Coisa de ponto de inflamação de novo? 230 00:12:35,672 --> 00:12:38,221 Sim, ele faz isso, Digg pode acabar com cinco filhos. 231 00:12:38,508 --> 00:12:39,930 Coisas fazem meu cérebro doer. 232 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Como está Curtis? 233 00:12:41,386 --> 00:12:42,387 Ele vai ficar bem. 234 00:12:42,553 --> 00:12:44,476 Melhor, agora que o Dycloserol saiu do sistema dele. 235 00:12:44,639 --> 00:12:46,641 Prometeu injetou nele quando ele o atacou. 236 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 Dicloserol. Agora, por que isso tocar uma campainha? 237 00:12:48,977 --> 00:12:52,527 Porque há quatro anos, O Capuz derrubou Justin Claybourne, 238 00:12:52,689 --> 00:12:55,533 o CEO da empresa farmacêutica que o fabrica. 239 00:12:55,692 --> 00:12:57,114 E por derrubá-lo, você quer dizer morto. 240 00:12:57,277 --> 00:12:58,278 - Certo? - Sim. 241 00:12:58,444 --> 00:13:00,242 Após a morte de Claybourne, a empresa dele faliu, 242 00:13:00,405 --> 00:13:02,328 ele não tinha outros membros da família para deixar para lá. 243 00:13:02,490 --> 00:13:05,289 Ainda assim, Prometheus usando Dycloserol quatro anos após o fato 244 00:13:05,451 --> 00:13:06,452 não pode ser coincidência. 245 00:13:06,619 --> 00:13:08,542 - Ele envia uma mensagem. - Que mensagem? 246 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 Estou vivo e vou atrás de você. 247 00:13:11,040 --> 00:13:12,758 Você acha que Prometheus é Justin Claybourne? 248 00:13:13,001 --> 00:13:14,048 Como isso é possível? 249 00:13:14,210 --> 00:13:16,588 Bem, na nossa cidade, pessoas que estão mortas acabou por estar secretamente vivo 250 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 quase todas as quartas-feiras. 251 00:13:17,922 --> 00:13:19,890 Caso em questão, o velho Claybourne fábrica 252 00:13:20,049 --> 00:13:22,427 relata uso intenso de água e energia nos últimos meses. 253 00:13:22,593 --> 00:13:23,936 Não significa que seja Claybourne. 254 00:13:24,095 --> 00:13:26,814 Vale a pena conferir. Prepare-se. 255 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 - Entramos. - Copiar. 256 00:13:42,030 --> 00:13:43,907 Ragman, você está em posição? 257 00:13:44,073 --> 00:13:46,747 Se ele estiver lá, ele não vai sair. 258 00:13:46,909 --> 00:13:49,287 Ninguém faz um movimento até eu dar a ordem. 259 00:13:49,454 --> 00:13:50,831 Entendi. 260 00:13:51,539 --> 00:13:53,257 Ei, ele disse para não fazer nenhum movimento. 261 00:13:53,416 --> 00:13:55,464 Sim, mas ele sabe que nunca o ouço. 262 00:14:02,216 --> 00:14:03,263 Isso pode ser alguma coisa. 263 00:14:03,634 --> 00:14:05,136 Continue andando, eu vou dar uma olhada. 264 00:14:07,263 --> 00:14:09,015 - Vigilância. - Já estou nisso. 265 00:14:09,307 --> 00:14:10,934 Rastreando a transmissão dos sensores agora. 266 00:14:13,603 --> 00:14:15,981 - Isso foi rápido. - Não, isso era impossível. 267 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Ele está me deixando entrar. 268 00:14:17,398 --> 00:14:18,775 Não, você precisa recuar, não é seguro. 269 00:14:20,109 --> 00:14:23,079 Cinco anos e ele ainda não escuta. 270 00:14:47,637 --> 00:14:52,143 Justin Claybourne, você falhou nesta cidade. 271 00:14:52,308 --> 00:14:54,982 Não tão mal quanto você, Sr. Queen. 272 00:15:08,658 --> 00:15:10,080 Espartano, suba as escadas, O Arqueiro Verde precisa da sua ajuda. 273 00:15:10,243 --> 00:15:13,247 Eu e Artemis estamos na escada, podemos chegar lá mais rápido. 274 00:15:13,538 --> 00:15:15,336 Você está pronto para uma revanche com essa vadia? 275 00:15:15,665 --> 00:15:18,339 Mais do que. Prometeu não me assusta. 276 00:15:52,034 --> 00:15:54,708 Esperei quatro anos por isso. 277 00:15:57,707 --> 00:15:59,300 Deixe-o ir, seu filho da puta. 278 00:16:01,043 --> 00:16:02,340 O que... 279 00:16:06,048 --> 00:16:07,721 Evelyn? 280 00:16:09,594 --> 00:16:11,642 - Por que? - Porque você não é um herói, 281 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 você é uma fraude. 282 00:16:14,223 --> 00:16:17,397 Esta cidade precisa ser salva de você. 283 00:16:28,696 --> 00:16:30,414 Onde está Prometeu? 284 00:16:31,574 --> 00:16:34,248 Ele foi com Evelyn. 285 00:16:34,410 --> 00:16:35,832 Ele a levou? 286 00:16:36,204 --> 00:16:37,751 Ele está trabalhando com ela. 287 00:16:43,586 --> 00:16:45,634 - Coisas da planta. - Você pode colocar aí? 288 00:16:48,007 --> 00:16:49,805 - Onde está Oliver? - Ele está com Thea, ajudando-a a fazer as malas. 289 00:16:50,051 --> 00:16:51,098 Ele quer que ela fique aqui. 290 00:16:51,260 --> 00:16:53,433 Lyla e J. J. estão em um A.R.G.U.S. casa segura. 291 00:16:53,596 --> 00:16:55,644 Dê-me os nomes e redes sociais das pessoas de quem você gosta, 292 00:16:55,806 --> 00:16:57,274 Vou garantir que eles cheguem ao esconderijo. 293 00:16:57,683 --> 00:17:01,153 Espere. Que outras informações secretas poderiam Evelyn contou a Prometheus sobre nós? 294 00:17:01,312 --> 00:17:03,565 Temos que assumir tudo. Ninguém está seguro. 295 00:17:03,731 --> 00:17:06,530 Isso é por minha conta. eu deveria ter feito um trabalho melhor em examiná-la. 296 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 Isso não foi culpa sua. 297 00:17:07,860 --> 00:17:10,409 Seriamente. Ninguém poderia ter previsto isso chegando. 298 00:17:10,613 --> 00:17:12,035 Não temos tempo para jogar o jogo da culpa. 299 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 Temos que encontrar Claybourne. 300 00:17:13,366 --> 00:17:15,460 Esperávamos que houvesse algo aqui que pode ajudar. 301 00:17:15,618 --> 00:17:18,087 - Como cinzas? - Parecem cinzas de crematório. 302 00:17:18,246 --> 00:17:20,044 A pergunta é: de quem? 303 00:17:22,083 --> 00:17:24,461 Certo. Bem, eu tenho que ir, então vocês precisam para fazer um teste de DNA 304 00:17:24,627 --> 00:17:26,846 nessas cinzas e fragmentos de ossos, 305 00:17:27,004 --> 00:17:30,725 descubra quem era essa pessoa e por quê Prometeu está guardando seus restos mortais. 306 00:17:30,883 --> 00:17:32,305 Vocês sabem correr um sequenciador de DNA, certo? 307 00:17:32,468 --> 00:17:34,971 Não, claro que não. Olha, com quem estou falando. 308 00:17:35,137 --> 00:17:36,764 Basta colocar alguns dos fragmentos ósseos no slide, 309 00:17:36,931 --> 00:17:38,808 coloque-o no slot e a máquina fará o resto. Entendi? 310 00:17:38,975 --> 00:17:40,318 Ah, claro. 311 00:17:40,476 --> 00:17:41,693 Eu voltarei. 312 00:17:47,608 --> 00:17:48,825 Você entendeu tudo isso? 313 00:17:49,443 --> 00:17:50,820 Você é o esperto, lembra? 314 00:17:56,200 --> 00:18:00,080 Ei. Eu pensei que você ia deixe o Arqueiro Verde cuidar disso. 315 00:18:00,663 --> 00:18:02,836 Não, tenho quase certeza de que minhas palavras exatas foram, 316 00:18:02,999 --> 00:18:04,967 "Se há um assassino por aí, Eu vou pará-lo." 317 00:18:05,126 --> 00:18:07,504 Sim, eu só estava esperando isso era pose de namorado. 318 00:18:08,212 --> 00:18:12,092 Eu cruzei as referências de Curtis registros médicos com arquivos antigos de casos SCPD. 319 00:18:12,258 --> 00:18:14,761 Prometeu injetou nele Dicloserol, 320 00:18:14,927 --> 00:18:17,646 - que foi fabricado no Clay... - Claybourne Farmacêutica 321 00:18:17,805 --> 00:18:19,853 e a fábrica deles acabou de ficar online. 322 00:18:20,433 --> 00:18:22,106 Sim, eu sei. 323 00:18:24,186 --> 00:18:26,029 Como você sabia? 324 00:18:27,189 --> 00:18:29,988 Porque o Arqueiro Verde já acertou. 325 00:18:30,610 --> 00:18:32,408 E já temos tudo que há para chegar lá. 326 00:18:32,570 --> 00:18:33,571 Por que você não me contou? 327 00:18:33,738 --> 00:18:35,957 Lembre-se daquela parte sobre mim não quer que você trabalhe neste caso? 328 00:18:36,198 --> 00:18:38,496 Sim, sou policial, Felicity, esse é o meu trabalho. 329 00:18:38,659 --> 00:18:42,835 Sim, e o trabalho de Prometheus é matar policiais, então você precisa ficar longe. 330 00:18:42,997 --> 00:18:45,091 Ei, se você não vai fazer isso para você mesmo, 331 00:18:45,291 --> 00:18:46,383 você pode fazer isso por mim? 332 00:18:47,376 --> 00:18:48,798 Eu não vou deixar isso passar. 333 00:18:48,961 --> 00:18:51,089 Felicity, você sabe o que sinto por você, 334 00:18:51,714 --> 00:18:53,842 mas tenho que ser fiel a quem sou. 335 00:19:00,181 --> 00:19:01,774 Eu não posso acreditar. 336 00:19:01,932 --> 00:19:03,559 Evelyn estava brincando conosco esse tempo todo? 337 00:19:03,726 --> 00:19:04,727 RORY". Não o tempo todo. 338 00:19:04,894 --> 00:19:07,272 René acha que ela escureceu depois que todos descobrimos sobre The Hood. 339 00:19:07,438 --> 00:19:10,237 Você sabe, eu sempre pensei que ela tinha uma espécie de vibração dos Filhos do Milho. 340 00:19:10,399 --> 00:19:12,652 De qualquer forma, eu estava ligando para avisar você. 341 00:19:12,943 --> 00:19:13,944 Cuidado com suas costas. 342 00:19:14,111 --> 00:19:15,658 Farei. Obrigado, Rory. 343 00:19:17,073 --> 00:19:20,828 Ei, querido, o que está acontecendo? Você conseguiu me encontrar aquele sorvete? 344 00:19:20,993 --> 00:19:22,119 - Quem é Rory? - Ah... 345 00:19:22,370 --> 00:19:25,874 Ah, Rory. Ele é um amigo meu dos meus dias de Palmer Tech. 346 00:19:26,040 --> 00:19:29,169 Ele viu o que aconteceu no noticiário e estava apenas me verificando. 347 00:19:29,335 --> 00:19:31,178 Você é o pior mentiroso do mundo, Curtis. 348 00:19:31,754 --> 00:19:33,097 É uma das razões pelas quais me casei com você. 349 00:19:33,255 --> 00:19:34,381 Do que você está falando? 350 00:19:34,548 --> 00:19:36,221 Você sabe exatamente do que estou falando. 351 00:19:37,301 --> 00:19:40,555 As noitadas, jantares cancelados, 352 00:19:40,721 --> 00:19:42,644 os acidentes inexplicáveis. 353 00:19:43,599 --> 00:19:44,942 Eu não posso mais fazer isso. 354 00:19:47,645 --> 00:19:50,068 Você tem que me dizer o que está acontecendo. 355 00:19:50,272 --> 00:19:52,616 Como posso colocar isso? 356 00:19:56,779 --> 00:19:58,201 Eu trabalho com o Arqueiro Verde. 357 00:19:59,323 --> 00:20:02,372 Você? Você trabalha com o Arqueiro Verde? 358 00:20:02,660 --> 00:20:03,912 Sim. 359 00:20:05,871 --> 00:20:07,669 - Vamos. - Não é impossível. 360 00:20:07,873 --> 00:20:10,217 Você está ajudando o cara que está por aí colocando flechas nas pessoas? 361 00:20:10,376 --> 00:20:12,879 Bem, sim, mas apenas pessoas más, 362 00:20:13,045 --> 00:20:14,797 e apenas aqueles que realmente tente resistir. 363 00:20:14,964 --> 00:20:17,467 A maioria dos caras, nós apenas tentamos mandar para a cadeia. 364 00:20:17,675 --> 00:20:18,972 Isso é completamente insano. 365 00:20:19,135 --> 00:20:20,432 Sim, eu sei disso, 366 00:20:20,636 --> 00:20:22,855 mas, você sabe, quando você está lá fora fazendo isso, é diferente. 367 00:20:23,472 --> 00:20:26,021 É incrível. 368 00:20:26,976 --> 00:20:28,523 Capacitando. 369 00:20:29,812 --> 00:20:31,530 Quase um pouco inspirador. 370 00:20:32,648 --> 00:20:33,900 Você mentiu para mim. 371 00:20:35,025 --> 00:20:36,652 - Durante meses. - Para mantê-lo seguro. 372 00:20:36,819 --> 00:20:39,493 Para me manter seguro? E você? 373 00:20:39,822 --> 00:20:41,995 Você se machucou quantas vezes desde que você começou isso? 374 00:20:42,158 --> 00:20:44,502 - Na verdade, perdi a noção. - É por isso que você precisa parar. 375 00:20:44,660 --> 00:20:46,833 - Parar o quê? - Isso, sendo um vigilante. 376 00:20:46,996 --> 00:20:48,122 Eu assumi um compromisso. 377 00:20:48,289 --> 00:20:49,791 Você fez um para mim também. 378 00:20:50,124 --> 00:20:52,923 Da última vez que verifiquei, nossos votos não me incluiu me preocupando todas as noites 379 00:20:53,085 --> 00:20:56,555 sobre se você iria ou não voltar para casa vivo na manhã seguinte. 380 00:21:00,134 --> 00:21:01,351 Paulo... 381 00:21:02,178 --> 00:21:05,728 Você pode ser um vigilante, ou você pode se casar comigo, 382 00:21:06,682 --> 00:21:08,275 mas você não pode fazer as duas coisas. 383 00:21:09,852 --> 00:21:11,399 Eu não posso fazer as duas coisas. 384 00:21:13,314 --> 00:21:14,907 Paulo, espere... 385 00:21:20,613 --> 00:21:23,708 Pense em Flashpoint, talvez eu tenha namorado ela de volta ao ensino médio? 386 00:21:23,866 --> 00:21:26,540 É uma linha do tempo alternativa, não uma realidade alternativa. 387 00:21:26,702 --> 00:21:27,703 O que isso quer dizer? 388 00:21:27,870 --> 00:21:31,716 Significa, e sem ofensa, mas em um multiverso de possibilidades, 389 00:21:31,874 --> 00:21:34,252 não há mundo onde Thea Queen sai sem... 390 00:21:34,418 --> 00:21:36,011 Você sabe, alguém como você. 391 00:21:36,170 --> 00:21:37,797 O que isso quer dizer, "alguém como eu"? 392 00:21:37,963 --> 00:21:39,886 Significa que você não é meu tipo. 393 00:21:40,049 --> 00:21:41,722 - Alguma novidade? - Nada. 394 00:21:42,009 --> 00:21:43,886 Se Claybourne estiver por aí, ele não está mostrando o rosto. 395 00:21:44,053 --> 00:21:47,057 Bem, talvez seu amigo morto nos dará algumas informações. 396 00:21:47,723 --> 00:21:49,225 - Você fez o sequenciador funcionar? - Eu penso? 397 00:21:49,433 --> 00:21:51,652 Ah, bom trabalho! Você fez o sequenciador funcionar. 398 00:21:51,894 --> 00:21:55,273 Ótimo. Então, cujas cinzas Claybourne estava guardando como lembrança? 399 00:21:56,065 --> 00:21:57,408 Claybourne. 400 00:21:59,276 --> 00:22:00,277 As cinzas são dele. 401 00:22:00,528 --> 00:22:04,533 Então, se Claybourne não é Prometheus, quem é? 402 00:22:12,915 --> 00:22:16,419 Graças ao influxo de dinheiro da nossa aquisição do Dycloserol, 403 00:22:16,585 --> 00:22:20,089 nosso pipeline de P&D é totalmente financiado pelos próximos dois anos. 404 00:22:20,256 --> 00:22:23,180 Estes são tempos emocionantes, senhores, e é apenas o começo. 405 00:22:38,023 --> 00:22:41,948 Justin Claybourne, você falhou nesta cidade. 406 00:22:42,111 --> 00:22:46,617 Acho que você pegou o cara errado, amigo. Minha empresa fabrica medicamentos que ajudam as pessoas. 407 00:22:46,824 --> 00:22:48,576 Não as pessoas de Lamb Valley. 408 00:22:48,742 --> 00:22:50,335 Não é problema meu se algumas pessoas não posso pagar. 409 00:22:50,494 --> 00:22:51,871 É agora. 410 00:22:54,415 --> 00:22:59,046 Seus dias de espera o refém da saúde desta cidade acabou. 411 00:22:59,211 --> 00:23:00,428 Você me entende? 412 00:23:00,588 --> 00:23:02,181 Ok, ok, sim! 413 00:23:04,425 --> 00:23:07,804 Você tem até às 23h. amanhã para consertar isso. 414 00:23:09,388 --> 00:23:11,186 E o que acontece se eu não fizer isso? 415 00:23:15,102 --> 00:23:16,820 Vou mirar mais alto. 416 00:23:30,659 --> 00:23:32,036 Jackpot 417 00:23:55,601 --> 00:23:58,024 SCPD! Mostre-se! 418 00:24:22,962 --> 00:24:24,009 Bebê fofo. 419 00:24:24,171 --> 00:24:26,424 Bonito, sim, mas por que seu namorado enviar isso para você? 420 00:24:26,632 --> 00:24:29,135 É isso que estou tentando descobrir. Isso e por que os homens não ouvem 421 00:24:29,301 --> 00:24:31,099 quando você diz especificamente a eles não fazer alguma coisa. 422 00:24:31,261 --> 00:24:32,387 Por que vocês não ouvem? 423 00:24:32,554 --> 00:24:34,397 Tudo bem, você perguntou a ele por que ele enviou? 424 00:24:34,556 --> 00:24:36,900 Sim, mandei uma mensagem de volta para ele, sem resposta. Estou meio preocupado. 425 00:24:37,059 --> 00:24:39,187 Billy diz que encontrou em a fábrica de Claybourne? 426 00:24:39,353 --> 00:24:41,401 Sim, de acordo com o Etiqueta GPS em seu texto. 427 00:24:41,563 --> 00:24:44,066 Por que ele enviaria essa foto? Qual é a relevância? 428 00:24:44,233 --> 00:24:45,234 É o que estou tentando descobrir. 429 00:24:45,401 --> 00:24:48,450 Logo depois de tentar descobrir por que os homens não ouvem. 430 00:24:48,612 --> 00:24:52,412 Isso é tão estranho. Primeiros restos humanos, agora fotos de bebê? 431 00:24:52,574 --> 00:24:54,576 Prometeu, ele é... 432 00:24:54,743 --> 00:24:56,586 Ele está deixando um rastro de migalhas para eu seguir. 433 00:24:56,745 --> 00:24:59,123 - Tentar reconhecimento facial? - O reconhecimento facial não é exatamente adequado para bebês. 434 00:24:59,289 --> 00:25:02,088 Bem, tente de qualquer maneira, é hora da pia da cozinha, e 435 00:25:02,251 --> 00:25:04,504 não ouvimos porque somos teimosos. 436 00:25:04,670 --> 00:25:06,843 Sim, conte-nos algo que não sabemos. 437 00:25:11,468 --> 00:25:14,062 Aceite que Claybourne não ficou impressionado com seu ato de Robin Hood. 438 00:25:14,221 --> 00:25:16,895 Não, ele não estava. Então eu fiz mais algumas pesquisas. 439 00:25:17,057 --> 00:25:20,106 Claybourne não apenas aumentou o preço com sua droga, ele criou a epidemia. 440 00:25:20,269 --> 00:25:22,943 Ele está conectado a algo chamado o Grupo AK Desmond. 441 00:25:23,105 --> 00:25:24,948 Eles são comerciantes do mercado negro 442 00:25:25,107 --> 00:25:27,951 que se especializam na criação de armas biológicas. 443 00:25:28,736 --> 00:25:30,989 O que você acha que eles tem trabalhado? 444 00:25:32,531 --> 00:25:33,703 Tuberculose armada. 445 00:25:33,866 --> 00:25:35,459 Ele criou o mercado, Diggle, 446 00:25:35,617 --> 00:25:37,790 e ele não se importou que morreu no processo. 447 00:25:39,455 --> 00:25:41,002 E agora você vai matá-lo. 448 00:25:41,165 --> 00:25:43,509 Como você pode ler o que está nessa pasta e tem algum problema com isso? 449 00:25:43,667 --> 00:25:45,635 Você já pensou nas ramificações de suas ações? 450 00:25:45,794 --> 00:25:47,467 De realmente riscar nomes de uma lista? 451 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 De ser juiz, júri e carrasco? 452 00:25:49,548 --> 00:25:51,801 Homens como Claybourne compram juízes, 453 00:25:52,051 --> 00:25:54,600 eles compram júris. A lei não se aplica a eles. 454 00:25:54,762 --> 00:25:57,732 - Não estou dizendo que você não faz algo de bom! - Então o que você está dizendo? 455 00:25:57,890 --> 00:25:59,813 O que estou dizendo é que talvez um dia, suas ações 456 00:25:59,975 --> 00:26:02,774 pode ter algumas consequências não intencionais. 457 00:26:11,153 --> 00:26:12,450 Tenho o seu 911. 458 00:26:12,613 --> 00:26:15,082 911 pode ter sido subestimando um pouco as coisas. 459 00:26:15,240 --> 00:26:18,494 O detetive Malone foi sequestrado. ACU pensa por Prometheus. 460 00:26:18,660 --> 00:26:19,661 Por que eles pensam isso? 461 00:26:19,828 --> 00:26:21,830 Ele saiu para rastrear uma pista, não voltou. 462 00:26:21,997 --> 00:26:25,171 Ele perdeu as últimas três ligações, O GPS do telefone dele foi desligado. 463 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Você acha que ele está morto? 464 00:26:26,502 --> 00:26:29,381 Eu acho que todo policial que se cruzou com Prometheus é. 465 00:26:29,546 --> 00:26:32,095 Esteja Billy vivo ou não, e acredite em mim, espero que ele esteja, 466 00:26:32,257 --> 00:26:34,760 a ACU e o SCPD, eles precisam de instruções. 467 00:26:34,927 --> 00:26:36,179 Bem, há semanas que temos um BOLO divulgado. 468 00:26:36,345 --> 00:26:39,440 Não estou falando de um "Fique atento" Ordem, estou falando de atirar para matar. 469 00:26:40,307 --> 00:26:41,980 eu não sei como isso vai agradar ao público. 470 00:26:42,142 --> 00:26:43,519 Eu faço. Eles vão adorar. 471 00:26:43,685 --> 00:26:46,359 Você sabe por quê? Porque eles estão tão doentes e cansado como estou 472 00:26:46,522 --> 00:26:49,651 de assistir esse assassinato psicótico de Star City melhor e escapar impune. 473 00:26:49,817 --> 00:26:51,535 Nossos policiais precisam saber que eles possam revidar, 474 00:26:51,693 --> 00:26:53,991 eles não precisam pegar leve mais nesse cara. 475 00:26:54,154 --> 00:26:56,498 Ok, faça isso, mas você puxa cada policial que você puder encontrar, 476 00:26:56,657 --> 00:26:58,204 você diz a eles que o horário de feriados foi revogado. 477 00:26:58,367 --> 00:26:59,584 Sim. 478 00:27:07,876 --> 00:27:08,877 Fale comigo. 479 00:27:09,044 --> 00:27:11,172 O reconhecimento facial retrocedeu algo na foto do bebê. 480 00:27:11,338 --> 00:27:13,306 Registros judiciais relacionado ao divórcio de Claybourne. 481 00:27:13,465 --> 00:27:15,217 O bebê é filho de Claybourne. 482 00:27:15,384 --> 00:27:16,931 Você me disse que Claybourne não tinha filhos. 483 00:27:17,094 --> 00:27:18,892 Não da variedade legítima. Mas a petição de divórcio 484 00:27:19,054 --> 00:27:20,772 O pedido da ex-mulher de Claybourne diz o contrário. 485 00:27:21,014 --> 00:27:22,561 Não há registro do nome da criança nos arquivos, 486 00:27:22,724 --> 00:27:23,725 mas devido à data de depósito, 487 00:27:23,892 --> 00:27:25,690 ele teria cerca de 30 anos hoje. 488 00:27:25,894 --> 00:27:27,896 Idade suficiente para vestir um capuz e uma máscara. 489 00:27:28,147 --> 00:27:32,448 Idade suficiente para querer vingança contra o homem que assassinou seu pai. 490 00:27:34,862 --> 00:27:36,239 Oliver, isso não é culpa sua, cara. 491 00:27:36,405 --> 00:27:37,577 É sim. 492 00:27:38,907 --> 00:27:40,250 É sim. 493 00:27:41,285 --> 00:27:44,334 Você me avisou, John. Você me avisou que haveria consequências não intencionais 494 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 e eu não escutei. 495 00:27:46,165 --> 00:27:49,169 Prometeu me surpreendeu na fábrica com um movimento, 496 00:27:49,334 --> 00:27:51,086 um movimento muito específico e único. 497 00:27:54,047 --> 00:27:56,266 Foi-me ensinado por uma mulher que conheci na Rússia. 498 00:27:56,425 --> 00:27:58,302 Você acha que você e Prometeu teve o mesmo professor? 499 00:27:58,468 --> 00:28:00,470 Acho que o que ele está dizendo é: Prometeu teve mais de quatro anos 500 00:28:00,637 --> 00:28:01,980 para aprender tudo o que ele faz. 501 00:28:02,139 --> 00:28:03,311 Certo. 502 00:28:05,851 --> 00:28:07,524 Felicity, Billy desapareceu. 503 00:28:07,686 --> 00:28:10,030 Chase pensa que é Prometheus. Alertamos a polícia. 504 00:28:10,189 --> 00:28:12,442 Nós ordenamos que eles atirassem Prometeu à vista. 505 00:28:12,608 --> 00:28:14,952 Agora, vamos encontrar Billy, 506 00:28:15,110 --> 00:28:18,455 nós vamos trazê-lo de volta para você, Eu prometo. 507 00:28:20,365 --> 00:28:22,117 Vamos ligar para Rory e Rene, vamos para as ruas. 508 00:28:22,284 --> 00:28:24,457 Se você aprender alguma coisa, entre em contato comigo. 509 00:28:24,620 --> 00:28:27,123 Não enfrente este inimigo sob quaisquer circunstâncias. 510 00:28:34,296 --> 00:28:36,469 Achei que você não estava mais se vestindo. 511 00:28:36,632 --> 00:28:38,430 Sim, bem, é o namorado da Felicity. 512 00:28:38,592 --> 00:28:39,935 Eu imaginei, todas as mãos. 513 00:28:40,093 --> 00:28:43,017 Além disso, John me contou sobre Claybourne, e há quatro anos. 514 00:28:43,180 --> 00:28:46,150 Speedy, você está prestes a me dizer, depois de tudo o que aconteceu, 515 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 e tudo o que está acontecendo, isso não é minha culpa? 516 00:28:50,145 --> 00:28:53,149 Você se lembra quando Tommy e eu foi para o Aberto dos EUA? 517 00:28:53,315 --> 00:28:55,818 E você tentou pousar aquele helicóptero no terreno 518 00:28:55,984 --> 00:28:59,238 porque Tommy queria impressionar Maria Sharapova e depois 519 00:28:59,404 --> 00:29:01,372 fez papai estragar aquele enorme acordo de aquisição? 520 00:29:01,531 --> 00:29:02,748 Porque ele teve que me pagar a fiança, sim. 521 00:29:02,908 --> 00:29:05,832 Tenho certeza que foi o mais decepcionado ele já esteve em você. 522 00:29:05,994 --> 00:29:07,667 Não estou vendo a relevância, Speedy. 523 00:29:07,829 --> 00:29:11,709 O que quero dizer é que papai não ficaria desapontado em quem você se tornou. 524 00:29:11,875 --> 00:29:13,877 É como se você estivesse dizendo naquela festa de Natal, 525 00:29:14,044 --> 00:29:15,921 Mamãe e papai ficariam orgulhosos. 526 00:29:16,171 --> 00:29:17,673 Eles poderiam não ficar orgulhosos se soubessem 527 00:29:17,881 --> 00:29:20,475 que criei algo como Prometheus. 528 00:29:21,260 --> 00:29:23,854 Existem dois tipos de cada legado, 529 00:29:24,888 --> 00:29:27,016 duas versões do que deixamos para trás. 530 00:29:27,516 --> 00:29:29,564 Há o bom e depois o ruim. 531 00:29:30,310 --> 00:29:33,689 Você realmente tem um péssimo hábito de focar apenas no que é ruim. 532 00:29:41,154 --> 00:29:42,997 Por que você ainda não está no hospital? 533 00:29:44,408 --> 00:29:46,001 Rory me ligou, 534 00:29:46,535 --> 00:29:48,287 me contou o que aconteceu com Billy. 535 00:29:49,079 --> 00:29:50,581 Não há como eu ficar de fora. 536 00:29:50,747 --> 00:29:52,340 Uau, o que Paulo tinha a dizer? 537 00:29:52,499 --> 00:29:54,877 Na verdade, ele tornou tudo muito fácil. 538 00:29:55,669 --> 00:29:58,639 Desista do time ou desista dele. 539 00:29:59,089 --> 00:30:00,762 Bem, ele claramente não te conhece muito bem. 540 00:30:00,966 --> 00:30:01,967 O que você quer dizer? 541 00:30:02,134 --> 00:30:04,307 Bem, você realmente não responde bem a ultimatos. 542 00:30:04,970 --> 00:30:06,392 Ele simplesmente não entende. 543 00:30:06,847 --> 00:30:09,566 Eu tenho que fazer isso, não importa o que aconteça. 544 00:30:10,726 --> 00:30:12,478 Eu tenho que ser fiel a quem eu sou. 545 00:30:18,400 --> 00:30:20,494 - Um telegrama cantado? OK. - Hum-hmm. 546 00:30:20,777 --> 00:30:22,950 Meu amigo os ama e eu pensei que eu iria surpreendê-la. 547 00:30:23,113 --> 00:30:24,581 - Dela? - Apenas um amigo. 548 00:30:24,740 --> 00:30:26,993 Mas eu não sei onde ficam seus prédios de escritórios. 549 00:30:27,159 --> 00:30:29,628 Ela trabalha no Grupo AK Desmond... 550 00:30:29,786 --> 00:30:32,505 Grupo AK Desmond. Hum. 551 00:30:32,914 --> 00:30:35,087 Eles não estão na Internet, tipo, isso é muito estranho. 552 00:30:35,250 --> 00:30:37,753 - Muito estranho. - Tudo bem, sorte sua, 553 00:30:37,919 --> 00:30:39,091 existe a Internet 554 00:30:39,338 --> 00:30:41,261 E depois há a “Internet”. 555 00:30:41,423 --> 00:30:43,972 E esses dedos mágicos podem puxar coisas fora disso, nem o Google consegue encontrar. 556 00:30:44,134 --> 00:30:46,853 Não que eu acredite em magia. 557 00:30:47,054 --> 00:30:50,479 Ou que tenho dedos mágicos. Eu apenas, Eu sou muito bom nisso, eu... eu posso... 558 00:30:50,640 --> 00:30:52,642 Felicidade? Por favor. 559 00:30:53,060 --> 00:30:54,437 Certo. Uh... 560 00:30:57,272 --> 00:31:00,617 Hum-hmm. 1852 561 00:31:01,234 --> 00:31:04,113 Bordo Oeste, 30º andar. 562 00:31:04,446 --> 00:31:05,993 - Ótimo. - O que? Aí está. Apenas... 563 00:31:06,281 --> 00:31:08,909 É... eu queria colocá-lo lá, apenas deixe lá. É... 564 00:31:09,076 --> 00:31:10,123 Obrigado. 565 00:31:10,285 --> 00:31:11,958 Você pode simplesmente... 566 00:31:13,246 --> 00:31:14,463 Felicidade. 567 00:31:18,543 --> 00:31:19,795 Eu acredito em magia. 568 00:31:24,132 --> 00:31:25,805 - 1852. - O quê? 569 00:31:25,967 --> 00:31:29,517 1852. Acabei de me lembrar de algo Eu deveria ter pensado nisso há muito tempo. 570 00:31:29,679 --> 00:31:31,306 Pensou em quê? 571 00:31:31,473 --> 00:31:33,521 - Acho que sei onde está Prometheus. - Vou ligar para a equipe. 572 00:31:33,683 --> 00:31:36,732 Não, eu criei esta situação, Eu vou lidar com isso sozinho. 573 00:31:54,371 --> 00:31:55,839 Detetive Malone. 574 00:32:28,905 --> 00:32:30,498 Mate aquele filho da puta do Robin Hood! 575 00:33:31,927 --> 00:33:35,272 Você vai me dizer de novo Eu falhei nesta cidade? 576 00:33:35,430 --> 00:33:38,650 Você infectou as pessoas em Lamb Valley para obter lucro. 577 00:33:38,808 --> 00:33:40,105 Você quer tornar esta cidade grande novamente? 578 00:33:40,936 --> 00:33:42,529 É assim. 579 00:33:43,396 --> 00:33:45,114 Com negócios, dinheiro. 580 00:33:45,273 --> 00:33:47,116 Você está sentenciando 581 00:33:47,275 --> 00:33:50,449 famílias inocentes, crianças, até a morte. 582 00:33:50,612 --> 00:33:52,614 Ninguém se importa com essas pessoas. 583 00:33:52,781 --> 00:33:53,953 Eles são uma praga. 584 00:33:55,242 --> 00:33:57,745 E estou apenas diminuindo o rebanho. 585 00:33:57,911 --> 00:33:59,629 Eu também. 586 00:34:10,966 --> 00:34:13,264 Você hesitou? quando você o matou? 587 00:34:13,426 --> 00:34:16,805 Ou ele era apenas outro nome você riscou da sua lista? 588 00:34:16,972 --> 00:34:19,066 Se você quer vingança, 589 00:34:20,141 --> 00:34:21,768 Estou bem aqui. 590 00:34:22,143 --> 00:34:26,148 Isto é muito mais do que vingança. 591 00:34:49,170 --> 00:34:51,013 Eu estudei você, Oliver Queen. 592 00:34:51,339 --> 00:34:53,842 Eu sei tudo. 593 00:34:54,009 --> 00:34:57,138 Quem você ama, em quem você confia, 594 00:34:57,304 --> 00:34:59,227 quem você machucou. 595 00:34:59,389 --> 00:35:03,019 Você sabe como foi fácil colocar Evelyn contra você? 596 00:35:03,685 --> 00:35:07,189 Quão fácil será transformar todos eles? 597 00:35:07,397 --> 00:35:11,447 Você não é um herói, você é um assassino, 598 00:35:11,610 --> 00:35:14,363 e vou mostrar isso a eles. 599 00:35:14,571 --> 00:35:18,371 Vou mostrar a eles como tudo que você toca morre. 600 00:35:35,884 --> 00:35:40,936 Quatro anos eu esperei, para fazer você responder pelos seus pecados. 601 00:35:50,565 --> 00:35:52,613 Eu te disse, Oliver, 602 00:35:52,817 --> 00:35:55,616 tudo que você toca morre. 603 00:36:15,799 --> 00:36:17,597 O que aconteceu lá fora, cara? 604 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 Você matou Prometeu? 605 00:36:21,388 --> 00:36:24,062 Billy. Você encontrou Billy? 606 00:36:27,102 --> 00:36:28,319 Oliver? 607 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 Prometeu encenou Billy. 608 00:36:36,778 --> 00:36:39,702 Ele tapou a boca com fita adesiva, e ele colocou uma arma em sua mão, 609 00:36:39,864 --> 00:36:41,332 e ele o colocou em seu terno. 610 00:36:42,283 --> 00:36:43,330 Prometeu sabia... 611 00:36:43,493 --> 00:36:44,961 - Não, Oliver, não. - Que eu estava lá para matá-lo. 612 00:36:45,120 --> 00:36:47,339 - Não! - E ele calculou cada momento. 613 00:36:47,497 --> 00:36:49,420 Onde ele está? 614 00:36:50,458 --> 00:36:52,131 Onde está Billy? 615 00:36:55,130 --> 00:36:57,383 Eu matei Billy. 616 00:36:59,426 --> 00:37:01,178 Sinto muito, Felicidade. 617 00:37:01,344 --> 00:37:03,847 Eu não sabia que era Billy, eu não poderia saber 618 00:37:04,013 --> 00:37:07,313 que era ele. Eu poderia... Eu não poderia saber. 619 00:37:09,519 --> 00:37:11,237 Oh meu Deus. 620 00:37:14,691 --> 00:37:16,659 Este foi Prometeu. 621 00:37:17,360 --> 00:37:19,362 Isso era tudo ele. 622 00:37:19,863 --> 00:37:22,958 Ele está tentando provar para mim que todo mundo, eu... 623 00:37:23,116 --> 00:37:26,086 Eu entro em contato com, todos próximos a mim morrem. 624 00:37:26,244 --> 00:37:29,498 E ele está certo, ele... 625 00:37:32,083 --> 00:37:34,677 Eu acho que, ah... 626 00:37:37,672 --> 00:37:39,674 Eu acho que todos vocês deveria ficar o mais longe de mim 627 00:37:39,841 --> 00:37:41,093 como você puder. 628 00:37:52,312 --> 00:37:56,692 Oliver, estamos exatamente onde deveríamos estar. 629 00:38:06,534 --> 00:38:07,706 OK. 630 00:38:08,203 --> 00:38:10,797 Eu sei que escolhi o pior 631 00:38:10,955 --> 00:38:13,879 noite possível para voltar tarde para casa novamente, 632 00:38:14,042 --> 00:38:15,965 mas você tem que acreditar em mim, 633 00:38:16,252 --> 00:38:20,507 este foi um dia seriamente terrível. 634 00:38:23,885 --> 00:38:25,728 O que não vai melhorar. 635 00:38:26,054 --> 00:38:27,055 Estou indo para a casa do meu irmão. 636 00:38:27,347 --> 00:38:30,396 Vamos, amor, já faz menos de 24 horas desde o seu ultimato. 637 00:38:30,558 --> 00:38:34,108 Essa é a coisa, eu nunca quis ser o cara que faz ultimatos. 638 00:38:34,896 --> 00:38:36,318 Você sabe o que é engraçado? 639 00:38:36,981 --> 00:38:39,780 Você voltava para casa todas as noites, tarde, 640 00:38:40,610 --> 00:38:41,987 bateu tudo para o inferno, 641 00:38:44,197 --> 00:38:45,744 e nunca te vi mais feliz. 642 00:38:47,492 --> 00:38:49,540 Eu não quero ser o único para tirar você disso. 643 00:38:49,744 --> 00:38:51,087 Você não precisa ser. 644 00:38:51,371 --> 00:38:54,500 Mas eu também não posso viver sabendo disso 645 00:38:54,791 --> 00:38:56,839 toda vez que vejo você pode ser o último. 646 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 Eu te amo demais. 647 00:39:01,089 --> 00:39:02,557 Paulo, por favor. 648 00:39:02,924 --> 00:39:04,016 Desculpe. 649 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 Paulo, por favor. Por favor. 650 00:39:22,861 --> 00:39:23,953 - Ei. - Johnny, preciso que você venha 651 00:39:24,153 --> 00:39:25,200 para a casa segura. 652 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Algo está errado com J.J. 653 00:39:26,531 --> 00:39:27,578 Lyla? 654 00:39:29,033 --> 00:39:30,626 Lyla? 655 00:39:33,830 --> 00:39:35,377 Oliver. 656 00:39:36,958 --> 00:39:38,380 Que horas são? 657 00:39:38,668 --> 00:39:40,762 Desculpe. eu não sabia para onde mais ir. 658 00:39:40,920 --> 00:39:42,263 Você quer falar sobre isso? 659 00:39:42,755 --> 00:39:43,972 Na verdade. 660 00:39:44,132 --> 00:39:45,805 Vamos. Entre. 661 00:39:52,307 --> 00:39:54,059 Posso pegar uma bebida para você? 662 00:39:54,475 --> 00:39:55,647 Eu poderia tomar uma bebida. 663 00:40:01,149 --> 00:40:02,492 Por que'? 664 00:40:03,276 --> 00:40:04,653 Achei que as coisas estavam melhorando. 665 00:40:04,819 --> 00:40:07,288 Eu também, mas, hum... 666 00:40:09,657 --> 00:40:11,500 Esse sentimento parece nunca durar. 667 00:40:12,243 --> 00:40:13,540 Obrigado. 668 00:40:16,122 --> 00:40:18,875 E por que você acha isso? 669 00:40:22,253 --> 00:40:25,678 Eu me reencontrei com alguém do meu passado recentemente. 670 00:40:26,841 --> 00:40:28,309 Eu conhecia o pai deles. 671 00:40:30,303 --> 00:40:32,351 E eles me disseram 672 00:40:32,680 --> 00:40:37,481 que eu estrago a vida de todos com quem entro em contato. 673 00:40:39,312 --> 00:40:41,314 Não importa quem eles sejam. 674 00:40:42,398 --> 00:40:44,241 Não importa o quanto eu os ame. 675 00:40:49,364 --> 00:40:50,866 Se eu estiver na vida deles, 676 00:40:52,659 --> 00:40:54,127 que a vida vira cinzas. 677 00:40:56,788 --> 00:40:58,335 Eu acho isso ridículo. 678 00:40:59,207 --> 00:41:02,177 A vida de todos toca a de todos os outros. 679 00:41:02,710 --> 00:41:05,759 Às vezes o resultado é bom, e às vezes é ruim, 680 00:41:07,674 --> 00:41:10,143 mas você está se concentrando apenas no que é ruim. 681 00:41:10,385 --> 00:41:13,480 Minha irmã disse algo muito parecido com isso. 682 00:41:13,680 --> 00:41:15,182 Bem, ela é uma mulher inteligente. 683 00:41:15,974 --> 00:41:19,569 Olha, não importa o que esteja acontecendo em sua vida, Oliver, 684 00:41:19,727 --> 00:41:21,946 excluindo as pessoas é a última coisa que você deve fazer. 685 00:41:24,691 --> 00:41:25,943 Deixe-me mostrar a você. 686 00:41:51,426 --> 00:41:52,928 Olá, Ollie.